Traduzione giuridica e amministrativa
Traduzione di contratti, atti, certificati, fascicoli, procure notarili, documentazione aziendale e altri testi giuridici o amministrativi.
Maggiori informazioniTraduzioni professionali che uniscono persone, aziende e culture
Servizi linguistici su misura per ogni progetto
In Soltrad ti aiutiamo a comunicare con chiarezza, precisione e naturalezza in diverse lingue.
Ogni progetto riceve un trattamento personalizzato che ne rispetta contenuto, finalità e pubblico di destinazione.
Le nostre lingue
-
Portoghese -
Inglese -
Spagnolo -
Francese -
Italiano -
Tedesco -
Svedese -
Polacco -
Russo -
Ucraino
Specializzazioni
Traduzione tecnica e specialistica
Traduzione di documentazione sanitaria, farmaceutica, alimentare, commerciale e aziendale con la terminologia adatta a ogni settore.
Maggiori informazioniTraduzione di siti web e marketing
Adattiamo siti web, campagne pubblicitarie, presentazioni, contenuti digitali e materiali commerciali affinché il messaggio funzioni naturalmente nel mercato di destinazione.
Maggiori informazioniTraduzione editoriale
Traduzione di libri, articoli e altri contenuti editoriali, nel rispetto del testo originale, dello stile e della voce dell’autore.
Maggiori informazioniInterpretariato
Servizi di interpretariato per riunioni, visite, pratiche, adempimenti amministrativi, procedimenti legali e assistenza a clienti internazionali.
Maggiori informazioniCorrezione e revisione
Revisioniamo ortografia, grammatica, terminologia e stile per ottenere testi chiari, coerenti e professionali.
Maggiori informazioniTraduzioni giurate e legalizzazione
Ti aiutiamo a gestire le traduzioni giurate di documenti ufficiali e ti orientiamo nelle procedure di apostille e legalizzazione, quando necessarie.
Maggiori informazioniPerché scegliere Soltrad?
In Soltrad non trattiamo i documenti come semplici parole da trasferire da una lingua all’altra. Ne analizziamo il contesto, la finalità e le esigenze specifiche di ogni cliente.
✓
Assistenza diretta e personalizzata.
✓
Ampia esperienza linguistica e professionale.
✓
Specializzazione giuridica, tecnica, aziendale ed editoriale.
✓
Comunicazione rapida durante tutto il progetto.
✓
Riservatezza e cura della documentazione.
✓
Scadenze chiare e preventivi personalizzati.
✓
Servizio in presenza sulla Costa del Sol e online.
✓
Lingue di lavoro.
Lavoriamo principalmente con spagnolo, portoghese, inglese, francese e italiano, direttamente o tramite professionisti specializzati, in base alle caratteristiche di ogni progetto.
Esperienza internazionale al servizio della tua comunicazione
Soltrad nasce da una vera passione per le lingue e da un percorso professionale legato alla traduzione, all’assistenza internazionale, al settore giuridico, alla comunicazione aziendale e alla gestione di clienti di diverse nazionalità.
Questa esperienza ci permette di comprendere non solo le parole, ma anche il contesto culturale e professionale di ogni documento.
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione?
Il prezzo dipende dal numero di parole, dalla combinazione linguistica, dal settore specialistico del testo, dal formato del file e dai tempi di consegna. Inviaci il documento e prepareremo un preventivo personalizzato, definitivo e senza impegno.
Di quali informazioni avete bisogno per preparare un preventivo?
Dobbiamo conoscere la lingua di partenza e quella di arrivo, il tipo di documento, la sua lunghezza approssimativa, la data di consegna desiderata e il servizio richiesto. Per offrirti un prezzo esatto, consigliamo di allegare il file completo.
Quanto tempo occorre per realizzare una traduzione?
I tempi dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento. Dopo aver esaminato il file, ti indicheremo una data di consegna precisa prima di iniziare. Se hai una scadenza particolarmente ravvicinata, chiedici informazioni sulla disponibilità del servizio urgente.
Qual è la differenza tra una traduzione giurata e una traduzione convenzionale?
La traduzione giurata è firmata e timbrata da un traduttore giurato ufficialmente abilitato e viene utilizzata per i documenti da presentare a enti pubblici, università, tribunali, notai o altre istituzioni. La traduzione convenzionale non include questa certificazione ufficiale.
Come faccio a sapere se ho bisogno di una traduzione giurata?
Normalmente è richiesta per certificati, titoli accademici, certificati penali, atti di nascita, documenti notarili, sentenze e altri documenti ufficiali. L’ente che riceverà la documentazione deve confermare se richiede una traduzione giurata, una legalizzazione o un’apostille.
Lavorate con traduttori specializzati?
Sì. Affidiamo ogni progetto a professionisti con esperienza nel settore pertinente, come la traduzione giuridica, tecnica, accademica, editoriale o web. In questo modo vengono rispettati sia la terminologia specifica sia il significato e il tono del testo originale.
Come proteggete la riservatezza dei miei documenti?
Trattiamo tutta la documentazione in modo riservato e la utilizziamo esclusivamente per valutare e realizzare il servizio richiesto. Se il progetto lo richiede, possiamo prendere in considerazione la firma di un accordo di riservatezza prima di ricevere o tradurre documentazione sensibile.
Cosa succede dopo aver accettato il preventivo?
Una volta accettati il prezzo e i tempi di consegna, confermeremo l’incarico e inizieremo il lavoro. Riceverai la traduzione nel formato concordato e potrai comunicarci qualsiasi dubbio relativo al contenuto consegnato.
Richiedi un preventivo
Inviaci il documento o spiegaci brevemente di cosa hai bisogno. Esamineremo il contenuto e ti invieremo un preventivo personalizzato e senza impegno.