Tradução jurídica e administrativa
Tradução de contratos, escrituras, certificados, processos, procurações notariais, documentação empresarial e outros textos jurídicos ou administrativos.
Mais informaçõesTraduções profissionais que ligam pessoas, empresas e culturas
Serviços linguísticos adaptados a cada projeto
Na Soltrad ajudamo-lo a comunicar com clareza, precisão e naturalidade em diferentes idiomas.
Cada projeto é tratado de forma personalizada, respeitando o seu conteúdo, finalidade e público-alvo.
Os nossos idiomas
-
Português -
Inglês -
Espanhol -
Francês -
Italiano -
Alemão -
Sueco -
Polaco -
Russo -
Ucraniano
Especialidades
Tradução técnica e especializada
Tradução de documentação sanitária, farmacêutica, alimentar, comercial e empresarial, utilizando a terminologia adequada a cada setor.
Mais informaçõesTradução de sites e marketing
Adaptamos sites, campanhas publicitárias, apresentações, conteúdos digitais e materiais comerciais para que a mensagem funcione naturalmente no mercado de destino.
Mais informaçõesTradução editorial
Tradução de livros, artigos e outros conteúdos editoriais, preservando a fidelidade ao texto original, o estilo e a voz do autor.
Mais informaçõesInterpretação
Serviços de interpretação para reuniões, visitas, procedimentos, questões administrativas, processos jurídicos e atendimento a clientes internacionais.
Mais informaçõesCorreção e revisão
Revemos ortografia, gramática, terminologia e estilo para obter textos claros, coerentes e profissionais.
Mais informaçõesTraduções certificadas e legalização
Ajudamo-lo a gerir traduções certificadas de documentos oficiais e orientamo-lo nos processos de apostila e legalização quando necessários.
Mais informaçõesPorquê escolher a Soltrad?
Na Soltrad não tratamos os documentos como simples palavras que devem passar de um idioma para outro. Analisamos o contexto, a finalidade e as necessidades específicas de cada cliente.
✓
Atendimento direto e personalizado.
✓
Ampla experiência linguística e profissional.
✓
Especialização jurídica, técnica, empresarial e editorial.
✓
Comunicação ágil durante todo o projeto.
✓
Confidencialidade e cuidado da documentação.
✓
Prazos claros e orçamentos adaptados.
✓
Serviço presencial na Costa del Sol e online.
✓
Idiomas de trabalho.
Trabalhamos principalmente com espanhol, português, inglês, francês e italiano, diretamente ou através de profissionais especializados, de acordo com as características de cada projeto.
Experiência internacional ao serviço da sua comunicação
A Soltrad nasce de uma verdadeira vocação pelos idiomas e de uma carreira profissional ligada à tradução, ao atendimento internacional, ao setor jurídico, à comunicação empresarial e à gestão de clientes de diferentes nacionalidades.
Esta experiência permite-nos compreender não só as palavras, mas também o contexto cultural e profissional de cada documento.
Perguntas frequentes
Quanto custa uma tradução?
O preço depende do número de palavras, da combinação de idiomas, da especialidade do texto, do formato do ficheiro e do prazo de entrega. Envie-nos o documento e prepararemos um orçamento personalizado, fechado e sem compromisso.
Que informações são necessárias para preparar um orçamento?
Precisamos de saber o idioma de origem e de destino, o tipo de documento, a extensão aproximada, a data de entrega pretendida e o serviço necessário. Para lhe oferecer um preço exato, o mais recomendável é anexar o ficheiro completo.
Quanto tempo demora a realização de uma tradução?
O prazo depende da extensão e da complexidade do documento. Depois de analisarmos o ficheiro, indicaremos uma data de entrega concreta antes de começar. Se tiver um prazo especialmente apertado, consulte-nos sobre a disponibilidade do serviço urgente.
Qual é a diferença entre uma tradução juramentada e uma tradução convencional?
A tradução juramentada é assinada e carimbada por um tradutor juramentado oficialmente habilitado e é utilizada para documentos que devem ser apresentados a organismos públicos, universidades, tribunais, cartórios ou outras instituições. A tradução convencional não inclui esta certificação oficial.
Como sei se preciso de uma tradução juramentada?
Normalmente, é exigida para certificados, diplomas académicos, registos criminais, certidões de nascimento, documentos notariais, sentenças e outros documentos oficiais. A entidade que receberá a documentação deve confirmar se necessita de uma tradução juramentada, de uma legalização ou de uma apostila.
Trabalham com tradutores especializados?
Sim. Atribuímos cada projeto a profissionais com experiência na área correspondente, como tradução jurídica, técnica, académica, editorial ou web. Desta forma, respeitam-se tanto a terminologia específica como o sentido e o tom do texto original.
Como protegem a confidencialidade dos meus documentos?
Tratamos toda a documentação de forma confidencial e utilizamo-la exclusivamente para avaliar e realizar o serviço solicitado. Se o projeto o exigir, podemos considerar a assinatura de um acordo de confidencialidade antes de receber ou traduzir documentação sensível.
O que acontece depois de aceitar o orçamento?
Depois de aceites o preço e o prazo, confirmaremos o trabalho e daremos início ao projeto. Receberá a tradução no formato acordado e poderá comunicar qualquer dúvida relacionada com o conteúdo entregue.
Peça o seu orçamento
Envie-nos o documento ou explique brevemente o que precisa. Analisaremos o conteúdo e enviaremos um orçamento personalizado, sem compromisso.